1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[الديوك بندقية]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[رجل يتحدث الإسبانية عبر التلفاز]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[الشهيق]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[رجل يتحدث الإسبانية]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[الرجال يهتفون]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[الرجل 1 يتحدث الإسبانية]
-[الرجل 2 يتأوه ويضحك]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[التحدث بالإسبانية]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[يتحدث الاسبانية]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
وسط المدينة.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿الإنجليزية?</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
نعم. نحن في أمريكا.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[باللغة الإنجليزية] أمريكا.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
أنت في وسط مدينة العاصمة.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿لا رأس المال?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
نعم.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
نعم. لقد حصلت عليه.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
اللعنة!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[التحدث بالإسبانية]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
الإنجليزية.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[يتحدث الاسبانية]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[باللغة الإنجليزية] أين أنا؟

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
بالتيمور.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
بالتيمور؟

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
نعم ماريلاند.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>سلك.</i> بالتيمور؟

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
نعم، مثل <i>The Wire.</i> [تنهدات]

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
نعم. لا.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Dónde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
انتظر، انتظر. ماذا؟

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[باللغة الإنجليزية] أين أنا؟

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[رجل] أنت "أنا" في فيلادلفيا.

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
فيلي؟ [ضحكة مكتومة]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[يتحدث الاسبانية]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
مثل "أدريان"؟

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
نعم.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[يضحك] [يتحدث الإسبانية]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
هذا هو جديلي للذهاب.
هذا المتأنق يتعثر.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[يضرب الباب]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[باللغة الإنجليزية] رئيسه؟

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[بريت] نعم؟

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
لدي شيء
لتظهر لك يا سيدي.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
أنظر إلى هذا.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[بريت] هل أرى ذلك بالفعل
ما أعتقد أنني أرى.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
لقد راجعت وجوهكم
مع الورقة، صحيح؟

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
لقد فعلت يا رئيس. كان الظلام.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
لكنني تطابقت مع الذكر
إلى وجه على ورقة المهمة.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
إذن ما تقوله،

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
تعتقد أنك يمكن أن تجعل
خطأ؟

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
أظهر ورقة المهمة تلك
هنا.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[ حفيف الأوراق ]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
اه.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
تمام. حسنًا.
الآن، دعونا نلتقط كل هاتف.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
دعونا فقط نراجع صورهم
حتى نتمكن من مطابقتها

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
ضد الوجوه
قبل أن نمضي قدما.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[شون] لديك الهواتف
من الرجال الذين أمسكت بهم.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
نعم.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
تمام. حسنًا.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
أستطيع أن أؤكد أنني أحمل
في يدي الهاتف رقم واحد.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
يمكننا تأكيد نفس الشيء
للرقم ثلاثة.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
الكثير من صور السيلفي للتحقق
أمسكنا رقم ثلاثة.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
حسنًا، يمكنني أيضًا التأكيد
رقم ستة

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
هو بالتأكيد الشخص
التي أخذناها.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
ألق نظرة يا رجل.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
أعتقد أنني مارس الجنس.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
هل تعتقد ذلك؟

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
هذا واحد
اللعنة العملاقة، شون.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
أعطني الهاتف اللعين.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
نحن بحاجة لمعالجة هذا
على الفور.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
الآن، أين هو في الجحيم؟

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[أجواء المرور البعيدة]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[يلهث]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
القرف المقدس. [شهقات، جرعات]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
ما...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[صفير نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)]
-[كتابة]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
نظام تحديد المواقع الحالي يقول أنه قريب جداً
إلى حيث أسقطناه.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[صفير نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[دييغو] <i>¿Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
زقاق.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
أين؟

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
وسط البلد.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
وسط المدينة أين؟

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
وسط المدينة

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[بريت]
أنا غاضب للغاية، شون.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
قم بإنهاء تلك البذرة الآن.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- اعتبر الأمر قد انتهى يا سيدي.
-ابتعد عن عيني.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
نعم يا سيدي. آسف يا سيدي.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[دييغو] أعلم أن هذا قد يكون كذلك
من الصعب تصديق،

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
ولكن الليلة الماضية، كنت في المنزل
في ماتاموروس، المكسيك

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
والآن أنا هنا.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
وليس لدي أي فكرة
كيف وصلت إلى هنا.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
يمين.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
هل يمكنني أن أسأل...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[التحدث بالإسبانية]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[باللغة الإنجليزية]...اسمك؟

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
ميلينا.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
لماذا لغتك الإنجليزية جيدة جدًا؟

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[دييغو] ذهبت إلى المدرسة
في تكساس.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
أنا دييغو، بالمناسبة.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
أهلاً.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
هل هو بخير إذا سألتك
بضعة أسئلة أخرى؟

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[تنهدات] طالما استطعت
المشي معي.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
ولكن إذا حاولت أي شيء،

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
سوف أقوم برش الفلفل
القرف منك.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[بياتريس] أوه، نعم.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[باللغة الإنجليزية]
بقدر ما هي هذه القصة مجنونة،

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
يصبح الأمر أكثر جنونًا بسبب
استيقظت في زقاق

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
مع رخصتي فقط.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
و أرجو عدم الزعل
لأني لم أستخدم واحدة قط

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
ولكن بندقية محملة.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
ماذا؟

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
بندقية.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-أين هي؟
-في سروالي.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[ضحكة مكتومة]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي
للاتصال بعائلتي؟

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
أعدك أنني سوف أدفع لك مرة أخرى
في نهاية المطاف.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
أنا لا آخذ البيزو.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[تنهدات] هاتفي الخلوي لا يعمل
دوليا. آسف.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
لا يوجد سبب يجعلك آسف.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
أنظر، يجب أن أعود إلى العمل
لكن قابلني هنا في الساعة 8:00.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
أعطني البندقية.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
ماذا؟

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
أعطني البندقية.
يمكنني تخزينه في عربتي.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
بهذه الطريقة، لا يجب عليك المشي
حولها.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
إذا كنت جزءا من الجنون،
هل ستقتلني الآن؟

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
هذا ليس مضحكا.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
يجب أن أعود إلى العمل.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
البندقية.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
سأعود هنا في الساعة 8:00
إلا إذا حدث شيء لي.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
لا تقل ذلك.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
سوف أراك لاحقا.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
مهلا، لماذا تفعل هذا
بالنسبة لي؟

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
لأنني آمل شخص ما
سوف تفعل ذلك بالنسبة لي.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-معقول؟
-نعم.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
مهلا...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
شكرا لك.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[الثرثرة غير واضحة]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>حان الوقت</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>إنها المثالية</i>
<i>ليلة الصيف</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>تلك الكلمات الثلاث ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ مكتوبة</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>في عينيك</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>لكن قبل أن أستمر</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>قل شيئًا خاطئًا</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>سأتوقف</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>وعض لساني</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[الديوك البندقية]
-المال!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-الآن!
-[براين] مهلا، مهلا، مهلا.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
البرد، البرد، البرد.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[التحدث بالإسبانية]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
حسنًا! تمام!
سأفتح السجل

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[صرير الباب مفتوحا]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[طلق ناري]
-[ارتطام الجسم]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[طلقات نارية]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
حصلت على الحمار العاهرة الخاصة بك!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[براين يلهث]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
السيد توماس. السيد توماس.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
السيد توماس.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[المرسل]
<ط>911. ما هي حالتك الطارئة؟</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
نعم. أنا في توماس آند فورست،
المتجر في الخامس والرهبة.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
لقد تم إطلاق النار على المالك.
عليك أن ترسل شخص ما الآن.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[المرسل]
<i>رجال الشرطة في طريقهم.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[امرأة] أعطني 30.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[رجل 1] أمسكت به وهو يعزف
في اليوم الآخر.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[رجل 2] انظر إلى جوان
التي غادرت للتو؟

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
هذا الزنجي مجنون.
حاول أن تحصل على صدع.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
ماذا تحتاج؟

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
ماذا تحتاج؟

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
جيوب أم طفرة؟

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
يا زنجي،

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
أنت لا تعرف حتى
الذي تسرق مخبأه.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
القرف لا ينتهي بشكل جيد
لكم يا بيوت .

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[التحدث بالإسبانية]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>سينكو...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>كواترو...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
حسنًا. حسنًا.
اهدأ يا سكارفيس.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
إنها جنازتك.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[نيستور] [باللغة الإنجليزية] اذهب الآن.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
اذهبوا أيها الملاعين!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
مهما كان، أيها الأحمق.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>نحن مستمرون في تقديمك</i>
<i>هذه القصة المتكشفة</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>مهاجر غير شرعي</i>
<i>من المكسيك</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>الذي قتل صاحب متجر</i>
<i>في وسط مدينة العاصمة</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
<i>ثم قُتل هو نفسه</i>
<i>بواسطة أمين الصندوق سريع التفكير.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>دعونا نذهب إلى غابي طومسون</i>
<i>المتواجد في مكان الحادث</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>مع أمين الصندوق</i>
<i>من قتل هذا غير قانوني.</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
شكرا، ستايسي.
أنا مع بريان ويليامز،

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
أمين الصندوق
الذي واجه المجرم.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
بريان، ماذا حدث
هنا الليلة؟

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
كنت أعمل في السجل.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
هذا المظهر المكسيكي للعصابات
ياخي ادخل

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>وجه مسدسًا نحوي مباشرةً</i>
<i>بدأت بالمطالبة بالمال.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>لذلك قمت بضرب إنذارنا الداخلي.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[غابي] <i>ثم ماذا حدث؟</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<ط>السيد. توماس، هو صاحب المتجر.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>لقد جاء من الخلف</i>
<i>ببندقية، لكنه تجمد.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>إذن، الرجل المكسيكي يبدو رائعًا-</i>
<i>أطلق عليه لوقا النار.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>دخل عقلي في وضع الطيار الآلي</i>
<i>فأطلقت النار عليه.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[غابي] <i>هل رأيت من قبل</i>
<i>له من قبل؟</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<ط> أبدا. ولن أفعل ذلك أبدًا</i>
<i>لا أراه مجددًا أيضًا.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[غابي] <i>هل تعلم أنه</i>
<i>بشكل غير قانوني في هذا البلد؟</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[بريان]
<i>تقصد هل أنا مندهش؟</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>هذه مشكلة حقيقية. هل تسمعني؟</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>مثل، كيف وصل إلى هنا؟</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
<i>كيف حصل على السلاح؟</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>القرف من هذا القبيل</i>
<i>إثارة غضب الكثير من الأشخاص</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>لقد أغضبتني أيضًا.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<ط>السيد. توماس، لقد كان محبوبًا</i>
<i>في هذا المجتمع،</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>وذهب من أجل ماذا؟</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>لأنكم تستمرون في السماح</i>
<i>مجرمون مثل هؤلاء هنا.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[ضحكة مكتومة]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[بريان] <i>مرحبًا.</i>
<i>ارقد بسلام، سيد توماس.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>لن أسمح له بالهرب يا OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[غابي] <i>يسمعك المستمعون.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[بريان] <i>آمل أن يفعلوا ذلك.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[رنين الهاتف واهتزازه]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
مساء الخير يا سيدي.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
نعم يا سيدي.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
مسرور جدًا جدًا بنفسي.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
لا يمكن أن يكون أكثر فخرا
من الفريق.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[إغلاق أبواب السيارة]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
مرحبا.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
اه هل يوجد أحد بالداخل؟

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
دخل زوجان
قبل ساعات قليلة.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
دخل رجل واحد أيضا.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
شكرًا.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
دعونا الاستيلاء على الإمدادات لدينا.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
ما زلت تفكر
عن مدرسة التمريض ؟

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
نعم. طلبي موجود.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-أنت؟
-[امرأة] حسنًا.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
أعتقد أنني أريد أن أذهب
في تعاطي المخدرات.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
لقد أثر ذلك على عائلتي،

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
وهذه التجربة
لقد قام بتخصيصها حقًا.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-عفوا يا سيدي.
-[رجل يسعل]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
سيدي، هل يمكننا مساعدتك؟

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[آهات]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[امرأة] هل يمكننا أن نقدم لك
بعض الماء؟

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
لا أعرف.
يبدو أنهم لا يستجيبون.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[امرأة] معذرة يا سيدي؟

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
نحن هنا لنقدم لك
بعض الطعام

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
وربما بعض المساعدة
إذا كنت في حاجة إليها.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[التحدث بالإسبانية]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
أنا لا أتكلم الاسبانية. هل أنت؟

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
لا أنا لا.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
أعتقد أنه يطلب المساعدة.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
ربما ينبغي لنا أن نتصل بالشرطة.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[يصرخ بالإسبانية]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
هذه فكرة جيدة.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[المرسل]
<i>قسم شرطة فيلادلفيا.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
مرحبًا. هل هذه هي الشرطة؟

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[طلقات نارية]
-[المرسل] <i>نعم--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>مرحبا؟</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>سيدتي، هل سمعت طلقات نارية؟</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>سيدتي، هل أنت بخير؟</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>سيدتي، هل يمكنك سماعي؟</i>
<i>هل أنت هناك؟</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>سيدتي، هل يمكنك أن تعطيني</i>
<i>موقعك؟</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>سيدتي؟</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>سيدتي، أحتاج إلى موقعك</i>
<i>حتى أتمكن من إرسال المساعدة.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<ط> مرحبا؟ سيدتي، هل أنت هناك؟</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<ط> مرحبا؟ هل هناك أحد؟</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-أين هو؟
-[لهث]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-أين من؟!
-لا تكن حكيما.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
صديقك الرطب!
أنا لا أعرف اسمه سخيف.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
ليس من المفترض حتى أن يفعل ذلك
أن أكون هنا!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
نظام تحديد المواقع الخاص بي يقول أنه هنا.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
نظام تحديد المواقع الخاص بك، ماذا؟

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
توقف عن ممارسة الألعاب يا شيكو.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
أين هو واللعنة؟

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[ميلينا] أنت تخيفني.
لا أعرف شيئا عن نظام تحديد المواقع.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[شون] أين البندقية؟

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
نظام تحديد المواقع في البندقية.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
تمام. البندقية موجودة في--
إنه في الدرج السفلي.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
لقد كنت--لقد وجدته في الزقاق.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
كنت سأقوم بتحويله
في الشرطة

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
- بعد انتهاء مناوبتي.
-لا.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
لا، أنا لا أثق بك.
سأحصل عليه.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
محاولة جيدة يا صديقي.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
الآن قم بإسقاط الأنبوب

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
وانزل على الأرض اللعينة.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[ميلينا] مهلا، الأحمق.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[همهمات شون]
-[صرخات ميليسا]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[قرقعة الأنابيب]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
يا إلهي. ماذا فعلت؟

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
أنا؟ تقصد نحن؟

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-اللعنة.
- يا يسوع، أنت لم تكن تمزح

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
عندما قلت
كان لديك رذاذ الفلفل.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[صلصلة الأنابيب]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
أنت بخير؟

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[تنهدات]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
هل هو ميت؟

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
انه على قيد الحياة.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
تحقق من جيوبه.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[دييغو] يبدو وكأنه عسكري.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
ربما عسكري سابق.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
التقاط صورة لرخصته
على هاتفك.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[نقرات المصراع]
-حسنا.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
أحتاج لإخراجك من هنا.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
أم، دعونا نذهب
إلى منزل جدتي.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
أستطيع أن أسأل إذا كانت سوف تقرضك
المال للعودة إلى المكسيك.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
كيف يعرف من أنا؟

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
لا أعتقد أنه يفعل.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[دييغو] هذا جنون.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
هناك من يخلط بيني
مع بعض القرف مجنون،

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
والآن كلا من حياتنا
في خطر.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[ميلينا] لا، اتركه.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
أنا لا أريدك أن تشارك.
إذا حدث شيء--

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-أنا متورط بالفعل.
-أجل، ولكن--

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
دييغو فقط...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[الشخير]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[بريت] هيا،
دعونا نختتم هذا.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
حصلت على أربعة.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[طنين الماسح الضوئي]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[سحاب]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[رنين الهاتف]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
ديلجادو.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[ ديت. بلاتنر]
<i>المحقق ديلجادو؟</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-الإنجليزية؟</i>
-نعم.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>المحقق بلاتنر،</i>
<ط> العاصمة. قسم الشرطة.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
لقد حدثت جريمة قتل هنا
في العاصمة

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
يبدو مثل الجرمي
كان واحدا من أفضل ما لديك.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
خوسيه ساراماجا؟

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[ ديت. ديلجادو] <i>شكرًا</i>
<i>على المجاملة يا بلاتنر.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
ساراماجا يقود
بعض عصابات القتلة سيئة

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
والتجار هنا في ماتاموروس
دعا تشو تشو.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
هذا عامية ل؟

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
لا شيء حقا.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
لكن في الشوارع،
يقولون أن "تشو-تشو" يعني...

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
غير الأسوياء.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
إذن، إليك ما نعرفه.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
ساراماغا يدخل متجر الزاوية
في وسط مدينة العاصمة

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD لم يسمع عنه قط
أو عصابته Choo-choo.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ليس لدى ICE أي سجل عنه
القادمة بشكل قانوني

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
أو بشكل غير قانوني إلى الولايات المتحدة.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
إذن فهو شبح مجرم.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>الآن يقتل المالك</i>
<i>ثم أطلق أمين الصندوق النار عليه.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>هل فاتني أي شيء؟</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
نعم.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
لماذا؟

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[ ديت. بلاتنر] <i>بالضبط.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[صراخ إطارات السيارة]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
توقف! فتح الباب!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[امرأة] من فضلك لا تؤذينا.
- اصمتي واقودي.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
ماتاموروس، المكسيك.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
لا يمكنك أن تكون جادا.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
وهذا على بعد آلاف الأميال.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
طفلي لا يستطيع أن يصنع
هذا النوع من الرحلة.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[بريت] هل سمع أحد من شون؟

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
لقد رحل منذ ساعات.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-لا يا سيدي.
-لا يا سيدي. لا شئ.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
نعم، حسنا، تتبع هاتفه.
سأحتاجه الآن.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[رجل] فقط بحاجة لثانية.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[الكتابة]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
أعطني الهاتف.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
أنا في حاجة إليها للخريطة.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
قم بالقيادة الآن. جنوب!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[يلهث]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[تسريع محرك السيارة]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
مكتوب عليه مستشفى العاصمة.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
مستشفى؟ اي مستشفى؟

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
السبتية الكبرى.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
وهنا الرقم.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[رنين الهاتف]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
مستشفى السبتية الكبرى.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
أوه نعم. اه، مساء الخير.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
أنا أبحث
لمريض محتمل

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
اسم مارك ريكو.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
ربما ادخل، اه،

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
إما الليلة الماضية
أو هذا الصباح؟

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[موظف استقبال] <i>لحظة واحدة.</i>
<i>سوف أتحقق من سجلاتنا.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
نعم يا سيدي.
وقد تم قبوله في وقت سابق اليوم

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ويتم الاحتفاظ بها
للمراقبة.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[بريت] <i>ماذا حدث يا سيدتي؟</i>
-حدث HIPAA.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>يعني لا أستطيع أن أقول</i>
<i>شيء آخر.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
أوه نعم. أفهم.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
أم هل يمكنني التحدث معه؟
هل هذا ممكن؟

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
أستطيع أن أرن الغرفة
انه في لك.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
شكرا لك سيدتي.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[رنين الهاتف]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-مرحبا؟
-[بريت] <i>هل هذا أنت يا روكو؟</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
أم نعم يا سيدي.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
ماذا حدث بحق الجحيم؟

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[شون] <i>كنت حيث</i>
<i>كنت بحاجة لذلك.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>التحدث إلى شخص ما</i>
<i>بمعلومات جيدة.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
ولكن بعد ذلك أخذتني على حين غرة
ورشوني بالفلفل..

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
وضربني بأنبوب.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>هل تعرف من؟</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
أستطيع أن أخمن.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
أنا موافق.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
سأكون على ما يرام
في غضون ساعات قليلة،

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
وبعد ذلك سوف أمحو خطأي.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>حسنًا، في الواقع ليست هناك حاجة لذلك.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
ليس الآن.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
الأمور تسير على ما يرام.
الجميع سعداء. لذا...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
إذا سألوا، كنت سأقول
شعرت بالأمان مع ثلاث بذور.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-هل أنت متأكد يا سيدي؟
- <i>نعم.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>أنت فقط تشفى وتعود</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
اه، لا تقلق
عنه.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
سوف يختفي بكل بساطة.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
ليس الجميع
يسبب الفوضى، أليس كذلك؟

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[شون] <i>أنا أسمعك.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[تنهدات] اللعنة.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[دردشة إذاعية]
-[صفارات الإنذار نحيب]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[رجل] <i>أريدك أن تخرج</i>
<i>واضعًا يديك في الهواء.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>لا تخرج على الفور.</i>
<i>نحن قادمون.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[ضابطة
يتحدث الاسبانية]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
حسنًا يا فريق.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
نحن نتعامل
مع فرد مسلح

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
التي نعتقد
يتعاطى المخدرات بكثرة،

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
ويبدو أيضًا أنه أطلق النار
اثنين من المتطوعين غير المسلحين.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
أريد عودة الفتيات معنا

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
ولكن أريده إما في الأصفاد
أو يجمد.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<ط> حسنًا. فريق على اليسار.</i>
<i>الفريق B على اليمين.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>الفريق C، إلى الأمام مباشرة.</i>
<i>أنا في السادسة.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[ضابط] دعنا نذهب.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
انقسام.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
نحن واضحون.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
تمام. علي. على ستة بلدي.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
كاب.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
يمسك.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
التبديل إلى الشاطئ.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[ضابط شرطة] واضح.
-[مشرف فرقة التدخل السريع] اذهب.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[ضابط]
<i>كابتن، لقد حصلت على جثتين ساقطين.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[مشرف التدخل السريع] النبض.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
لا.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
أي علامات؟

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
لا يا سيدي.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[مشرف التدخل السريع]
<i>اتركهم الآن.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
واضح. على ستة بلدي. دعنا نذهب.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[ضابط] تحقق من يسارك.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[ضابط] هذا واضح.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[ضابط] المضي قدما.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[مشرف التدخل السريع]
كومة، كومة، كومة.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
يمسك.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
حسنًا.
لدي مدخل إلى اليسار.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
المطبخ على اليمين.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
سأتجه إلى اليسار.
أنت تغطي الحق.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-حصلت عليك.
-يتحرك.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[ضابط] واضح.
-ينسخ.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[طلقات نارية]
-[مشرف فريق التدخل السريع] أوه، تبا!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
جروسمان، هل أنت جيد؟

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[آهات جروسمان]
-جروسمان!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[مشرف التدخل السريع]
ماذا يحدث هناك؟

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[ضابط]
إنه كمين، يا سيدي.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
أصيب جروسمان في رقبته.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
أعتقد أنه مات.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>إنه لا يقول أي شيء.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
أين مطلق النار؟

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
أعتقد أنه هناك.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
ماذا تقصد برأيك؟

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-أنا متأكد.
-من الأفضل أن تكون كذلك.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[ضابط] <i>آه، جاءت الطلقة</i>
<i>من الجانب الأيمن للغرفة.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
على ستة بلدي. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
على ستة بلدي. على ستة بلدي.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
واضح.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
إذهب! إذهب! إذهب!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
واضح.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[مشرف التدخل السريع]
لقد أحاطت بك.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
إما الاستسلام
في العشر ثواني القادمة

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
أو أننا سوف ننهي هذا طريقنا.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
تعال خذني أيها اللعين

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[إطلاق نار]
-أنزله.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[إطلاق نار]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
انتظر حتى إشارتي.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-فقط قفل القفل.
-مممممم.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[ميلينا] مرحباً يا جدتي.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
الجدة، وهذا هو دييغو.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
مرحبا دييغو.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
أهلاً.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[الجدة] أنتم جائعون يا رفاق؟

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
أستطيع أن أصنع شيئا لك.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
لا، لا بأس يا جدتي.
أستطيع أن أفعل ذلك.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
تمام.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[تنهد] إذن...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
دييغو من المكسيك

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
ويحتاج إلى العودة إلى المنزل.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
أوه، هل هناك حالة طوارئ عائلية؟

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
ليس بالضبط.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
إنها قصة مجنونة،

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
لكننا نعتقد أن دييغو قد تم أخذه
في نومه

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
وملقاة في زقاق
بمسدس محمل.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
تقصد اختطفت
وأعطيت بندقية محملة؟

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[يسخر] أعني، أن هذا يبدو--

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
يبدو أفضل
من البرنامج التلفزيوني الذي أشاهده.

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
هذا حقيقي، رغم ذلك.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
أين التقيتما؟

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
في زقاق حيث كنت أعمل.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
آخر شيء أتذكره،

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
كنت في منزل ابن عمي
في المكسيك يشاهدون التلفاز.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
الشيء التالي الذي أعرفه،
استيقظت في زقاق

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
مشوش تماما.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
كل هذا كثير جدا بالنسبة لي
الآن.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
كل ما أطلبه منك هو ذلك

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
أنت تحترم هذا المنزل
وحفيدتي.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[دييغو] بالتأكيد.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
أعلم أن هذا سيبدو
وأكثر جنونًا،

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
لكني طالب طب
في المكسيك.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
لهذا السبب لا شيء من هذا يحدث
بأي معنى.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
ماذا عن ابن عمك؟

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-أين هو؟
-[دييغو] لا أعرف.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
لا أستطيع الوصول إليه لأنه
لا أستطيع الاتصال الدولي

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
على هاتف ميلينا.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
ماذا لو كان في الولايات المتحدة أيضًا؟

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
لن أعرف حتى
كيفية الوصول إليه.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
قد يكون هو السبب في وجودي هنا.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
لماذا تقول ذلك؟

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[دييغو] كنت في منزله
عندما حدث هذا.

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
ابن عمي تاجر مخدرات
وزعيم العصابة.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
لقد تناول والداي جرعة زائدة
عندما كنت طفلا.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
أنا آسف جدا.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
شكرًا.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
إنه عالم
الذي لا يملك أحد السيطرة عليه.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
على الرغم من ذلك
الجميع يعتقد أنهم يفعلون.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
قطعاً.
أنا أدرس الدماغ،

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
والتحكم في الانفعالات والإنكار
كلها مكونات رئيسية...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-تعاطي المخدرات.
-[تسخر ميلينا]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
آمل أن تحلها.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
لا بأس.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
دعونا الاستيلاء على لدغة لتناول الطعام.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
شكرًا لك.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[دييغو]
<i>كم سعر تذكرة الحافلة؟</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
اسمحوا لي أن تحقق.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
هل محطة الحافلات قريبة؟

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
نعم، مثل 15 دقيقة.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-هذا مجنون.
-[ميلينا] مم-هم.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
نوع من الإثارة، في الواقع.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
أوه، واو. انها 130 دولارات.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
هل يمكنها حتى تحمل ذلك؟

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
جدتي مدخر عظيم.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
أنت كذلك.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
شكرًا.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
دعونا نتدرب على أن نكون جدة.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[مذيع الأخبار] <i>...أطلق عليه الرصاص وقُتل</i>
<i>اثنين من المتطوعين</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>اليوم في فيلادلفيا.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
في الاستوديو للمناقشة
هذه الجريمة البشعة

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
والتداعيات الأوسع
هم فيل ليفيت,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
خبير الهجرة,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
وستيفاني ماينر
الذي ترأس مكتب ICE في العاصمة

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
حتى قبل بضعة أشهر فقط.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
ستيفاني,
أود أن أبدأ معك.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
ما هي الوجبات الجاهزة الخاصة بك
من هذه الحادثة الشنيعة؟

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>الاشمئزاز.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>أشعر بالاشمئزاز</i>
<i>مع أفقر حدودنا.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>أنا مريض</i>
<i>أن هاتين الشابتين</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>الذين تطوعوا</i>
<i>تم إطلاق النار عليهم بواسطة حيوان</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>الذي لم يكن ينبغي أن يكون</i>
<i>في هذا البلد.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>بطريقة ما، حصل على مسدس.</i>
<i>هذا يذهلني.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[مذيعة الأخبار]
<i>وفيل، كيف ترى هذا؟</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
إنه حقا يوم حزين
لأولئك الناس الذين يؤمنون

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
أن الهجرة تلعب
جزء كبير

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
في عظمة الولايات المتحدة الأمريكية.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
ومن الصعب إقناع الناس
لفتح الحدود

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
عندما النتيجة
هل هذا مدمر.

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
ستيفاني، أي شيء آخر
هل ترغب في الإضافة؟

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
دعونا لا ننسى
عن الحيوان في العاصمة

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
الذي أطلق النار على صاحب المتجر.

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
لقد كان غير قانوني أيضًا.
كيف حصل على السلاح؟

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>الحمد لله كاتب المتجر</i>
<i>كان بإمكانه الوصول إلى سلاح.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
هذا يتحدث كثيرا عن السبب

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
التعديل الأكثر أهمية لدينا
هو الثاني.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
أنا لا أتفق مع كل شيء
يقول ستيفاني

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
لأنه لاذع جدا.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
لكن ما لا أستطيع إنكاره
بطريقة أو بأخرى هذه

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
دخل رجلان إلى الولايات المتحدة
والنتائج مأساوية

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
عندما تنظر إلى الأسباب الجذرية
لماذا حدث هذا.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[مذيعة الأخبار]
<i>هل هناك أي تعليقات نهائية؟</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>يخرج قلبي إلى</i>
<i>عائلة عضو فريق SWAT.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>هذا بطل أمريكي آخر</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>تم ذبحه على يد شخص غير قانوني</i>
<i>الذي ليس له الحق في التواجد هنا.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[فيكس] <i>نقاطع</i>
<i>هذا البث</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>ليقدم لك الأخبار العاجلة.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
الوقت بالنسبة لك
للحصول على بطنك.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
الحمار الحكيم.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[فيكس] <i>أجنبي غير شرعي</i>
<i>من المكسيك يُدعى خوسيه ساراماغا</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>قتل صاحب متجر اليوم</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>-في وسط مدينة العاصمة</i>
-هاي، هذا ابن عمي.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[فيكس] <i>أمين صندوق سريع التصرف</i>
<i>ثم أطلق النار على غير القانوني.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-لا نعرف سوى القليل عن...</i>
-يا إلهي.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[فيكس] <i>...القاتل</i>
<i>إلا أنه يبدو كذلك</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>عصابة</i>
<i>من ماتاموروس، المكسيك،</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>ويقال إنه متورط</i>
<i>في تهريب المخدرات والقتل.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>بينما نتعلم المزيد،</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>سنحافظ على مشاهدينا</i>
<i>على علم بذلك.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>هذه ستيفاني فيكس،</i>
<i>أخبار KCDC 8.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[التلفزيون يغلق]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
ربما يجب أن أذهب إلى الشرطة.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
ابن عمك مجرم ميت

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
أنت هنا بشكل غير قانوني،
وقصتك سخيفة.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
أنا أسمعك.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
ميلينا، أحضري لي وعاء العسل
فوق طاولة المطبخ.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
كم هي أجرة الحافلة؟

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[ميلينا] حوالي 130.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
دولار. حسنا، على الرغم من ذلك
هذه القصة لك

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
يبدو مثل الثور بالنسبة لي،

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
كلما أسرعنا في إعادتك إلى المنزل،
كلما أصبحنا أكثر أمانًا.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
شكرًا جزيلاً لك، <i>سيدتي.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
أعدك، سأدفع لك مرة أخرى.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
أنا أعلم أنك سوف.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
رحلات آمنة.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[ميلينا] يجب أن أذهب معه.
- أوه عزيزتي .

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[ميلينا] شكرا لك.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
سوف أراك لاحقا.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[زقزقة العصافير]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
أنا أشعر بالخوف قليلا
الانتظار هنا.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
نعم، أنا أيضا.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
لكن الحافلة تغادر
في بضع دقائق.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
أنت ملاكي الحارس.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
هذا جميل.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[يضحك]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
سأفتقدك.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
وهذا الجنون.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
أوي.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
ماذا؟

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[ميلينا] أعطتني والدتي هذا
قبل أن تموت،

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
وقالت للاستمتاع بها

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
حتى أحتاج إليه حقًا.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
وقلت إنها مجنونة.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
ماذا يمكنني أن أستخدم
قطعة مجوهرات ل

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
باستثناء لبسه؟

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
ولكن الآن أفهم.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-هل تفكر--
-أعلم.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
إنه جنون.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
ولكن ما رأيك؟

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
إنه قرارك،
لكني أحب هذه الفكرة.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
دعونا نرى ما يمكننا الحصول عليه مقابل ذلك
في متجر المجوهرات مررنا؟

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
وسأتصل بجدتي
وشرح.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
سوف تفزع.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
سوف تفهم.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
إنها رومانسية في القلب.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[يضحك]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
ادفع.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
حبيبتي ابقي

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
الفم مغلق...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
أو سأقتل الطفل اللعين.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
حسنًا.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[تشغيل موسيقى الريف
بصوت ضعيف على مكبرات الصوت]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
بكم وما المضخة؟

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-هم، املأها.
-[بكاء طفل]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
رحلة واحدة إلى المكسيك على الرقم...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[بكاء طفل]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
سيدتي، لماذا غادرت
طفلك في السيارة؟

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[طلق ناري]
-[صراخ]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[يتحدث الاسبانية]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[يلهث]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[بكاء طفل]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[يتحدث الاسبانية]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[بكاء طفل]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
سوف نفاد
الغاز على الطريق السريع,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
وشخص ما يذهب
لتصطدم بنا.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
هل تفهمني؟

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[البكاء]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
قيادة.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
التالي.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[نقرات مصراع الكاميرا]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[جيسيكا]
أستطيع أن أترك ابنتي

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
مباشرة بواسطة المضخة.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
ترك الابنة؟

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
لإنقاذها.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
لن أقتلك...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
إلا إذا جعلتني.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[تشغيل الموسيقى بصوت خافت
فوق مكبرات الصوت]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
ثمانين من فضلك.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
ما المضخة؟

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
أم ثلاثة.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-آسف.
-[أمين الصندوق] لا، أنت بخير.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
حسنا. أنت جاهز تمامًا.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[صفارات ضابط الشرطة]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[ضابط شرطة] تجميد! شرطة!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
ارفعوا أيديكم!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
بندقية!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[طلقات نارية]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
لقد صنعت أخبارًا وطنية

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
ولقد تجاوزت
التوقعات.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
أريد فقط أن أطرح
قضية واحدة

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
بحيث اه
أنت لست مرتبكا.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
لقد اخترنا فقط
ثلاث بذور لهذه المهمة

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
ثم البذرة الرابعة
الذي اخترناه كان، اه،

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
تم العثور على أنها غير صحيحة
لنوع التربة .

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
حسنًا، يبدو أنك غير مستقر
حول الرابع لدينا.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
إنه شيء يجب أن نكون عليه
تشعر بالقلق إزاء؟

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
لا يا سيدي. فقط اه
ببساطة لا يمكن أن يضمن

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-أنها سوف تنبت.
-[لينكويست] <i>حسنًا.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
دعونا نتأكد
انقرضت تلك السلالة.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
أنا لا أريدنا
هدر الطاقة في زرع الفاشلة.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
هل تعتقد أن هذا ضروري يا سيدي؟

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>أفعل ذلك.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
وهكذا ينبغي لك.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>فهمت يا سيدي.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
حسنًا.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
اه، على أية حال، أنا بحاجة إليك

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
لتأتي لرؤيتي لاحقا
في الأسبوع، حسنًا؟

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
اه الانتخابات
تقريبا علينا

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
ونحن بحاجة إلى القليل من الدفع
في الغرب الأوسط

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>بينما لا يزال لدينا</i>
<i>بقي بعض موسم النمو.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
حسنًا، أريد فقط أن أنهي الأمر
ما بدأناه هنا.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من ذلك
من يوم أو يومين،

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
لذلك أفترض الخميس
أستطيع أن آتي وأراك

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
في مكتبك يا سيدي
إذا كان هذا على ما يرام؟

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
ولماذا لا تفعل ذلك
البقاء بين عشية وضحاها هذه المرة؟

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
هناك بعض الناس
أود أن أقدم لكم

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
من سوف اه
سطع مستقبلك.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[بريت] <i>أنا مفتون.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
هل هناك دييغو فوينتيس؟
على هذه الحافلة؟

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[الثرثرة غير واضحة]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
نعم يا سيدي. لقد عدت إلى هنا.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
تعال معي من فضلك.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-يا إلاهي.
-دعونا لا داعي للذعر.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
فإذا انفصلنا
أخبرهم أننا معًا

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
واسأل أين يمكنك الانتظار.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-سوف أجدك.
-أريدك أن تأتي معي الآن.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
صديقتي أمريكية.
هل يمكنها أن تأتي؟

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
هناك منطقة انتظار.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
كلاكما، خذا أغراضكما
واتبعني.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
هل هناك أي--

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[رجل] سيدي، كل ما طلب مني أن أفعله

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
كان لمرافقتك
إلى مكتب القبول لدينا.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
دييغو فوينتيس.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
أنت دييغو فوينتيس؟

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
نعم أنا.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
وأنت؟

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
أنا ميلينا سواريز،

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
صديقته.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
أنا مواطن أمريكي.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[رنين الهاتف البعيد]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
أنت تعلم أنك قد لا تكون قادرًا
للعودة إلى هنا

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-مع الترخيص فقط؟
-حقًا؟

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
قررت أن أذهب معه
اللحظة الأخيرة.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
لم أفكر حتى
بشأن الاستيلاء على جواز السفر.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
انها ليست معي فقط.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
ذهبت إلى غواتيمالا
مع جدتي مرة واحدة.

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
في الوقت الراهن، يرجى الذهاب والانتظار
في الغرفة المجاورة.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
سوف نتصل بك إذا كنت في حاجة إليها.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
هل لديك
أي شكل من أشكال تحديد الهوية؟

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
نعم رخصتي.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
ها أنت ذا.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
السيد فوينتيس،
لقد تم سحبك من الحافلة

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
لأننا لا نظهر لك
يجري بشكل قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
أنت على حق.
أعلم أن هذا سيبدو جنونًا،

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
ولكن تم اختطافي
مع بعض الرجال الآخرين.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
كل ما أعرفه هو أنني استيقظت
في أحد زقاق العاصمة،

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-حيث التقيت ميلينا--
-توقف.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
إذن أنت تعترف بأنك كنت كذلك
في الولايات المتحدة بشكل غير قانوني؟

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
نعم، ولكن--

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
أيها الحارس، خذ هذا الرجل
إلى الهجرة.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-انتظر دقيقة.
-ستتمكن

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
لشرح كل شيء
إلى موظف الهجرة.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
أنا مجرد شخص المدخول.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
الضابط سوف
أقرأ لك حقوقك،

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
سوف تشرح
القصة لها. شكرًا لك.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-ولكن ميلينا؟
- تعال من هنا يا سيدي.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
لا تقلق عليها.
وقالت انها سوف تكون هنا.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
إنها مواطنة أمريكية. شكرًا لك.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[موظف الهجرة]
دييغو، يجب أن أقول

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
القصة التي أخبرتنا بها
أمر سخيف جدا

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
أنني شعرت أنه يجب أن يكون صحيحا.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
وهو كذلك.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
وكنت قادرا على تأكيد ذلك
مع مخبر ماتاموروس

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
اسمه ديلجادو.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
من؟

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
أستطيع أن أرى أنك لست على علم حتى
عما يحدث حقا.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
اتصلت بأمك
كما اقترحت.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
وهي أكدت ما قلته
وأخبرني أن أتصل

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
محقق في ماتاموروس
الذي يحقق

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
الاختفاء
من أربعة أشخاص.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
هل يمكنني الخروج من هنا الآن؟

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
نعم. لقد رتبنا
لضابط الحدود المكسيكية

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
لدفع أنت وصديقتك
إلى منزلك.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
سوف نجعل
استثناء لها

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
عدم وجود جواز سفر أيضا.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
سيتم ملاحظة ذلك
في الكمبيوتر.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
دعنا نخرجك من هنا

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
شكرًا لك.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[طنين قفل الباب]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[رنين الهاتف الخليوي]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[نباح كلب بعيد]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[بريت] حسنًا. وبمجرد
عندما نمر عبر الجمارك،

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
أريدك أن تمسك
تلك بصمات اليد

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
وتحضير غموس بصمات الأصابع
لجميعهم.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
على رجلنا كان الوجه،

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
لذلك تغيرت
رمز المرور إلى 1234.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[شون] ماذا،
نحن بحاجة لهم جميعا؟

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
مم-هممم.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
من الأفضل دائمًا أن تكون مستعدًا.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
استلمت هذا.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
ما الذي ينزلك
في هذه الساعة؟

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
استلام البضائع.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
لقد فات الأوان قليلا
اختتام شاحنة صغيرة، أليس كذلك؟

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
حسنًا، لقد بدأنا متأخرًا، لذا...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
التعريف من فضلك.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
هل يمكنني رؤية فاتورة البيع الخاصة بك؟

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
نعم يا سيدي.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
بالطبع.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
أود أن ألقي نظرة
داخل هذه الشاحنة.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
نعم، لا مشكلة. تريدني
لفتح الظهر بالنسبة لك؟

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
نعم يا سيدي. أعتقد أنه لن يحدث
تكون مشكلة بالنسبة لنا

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
لتفتيش سيارة الأجرة أيضا، هاه؟

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
بالطبع.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[زقزقة الصراصير]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
حسنًا. أنت حر في الذهاب.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-شكرا لك يا سيدي.
-[حرس الحدود] حسنًا.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
التعديل التحديثي هو الذهب.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
الأفضل.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
حسنًا. الآن احصل لنا على الاتجاهات
إلى براونزفيل،

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
جنوب المطار.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
هذا هو المكان
طائرتنا تنتظر.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
عليه.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[يبدأ محرك الشاحنة]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[المختبر] إنه المخبر.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[بريت] <i>نعم، أحتاج إلى البذور</i>
<i>انتهى الأمر في المكسيك.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[المختبر] <i>حقًا؟</i>
-[بريت] نعم.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
رئيسه لا يحب النهايات الفضفاضة.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
يمكن أن يكون باهظ الثمن.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[بريت] <i>ليس مصدر قلق.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[المختبر] <i>من هو؟</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
مدني.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
لدي بعض المعلومات لأرسلها لك
عبر الواتساب.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
سأرسل بعض أكثر غدا.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
لكن، أم،
ما الذي نتحدث عنه؟

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
للرجل المناسب،

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
أنت تنظر إلى
حوالي 50 كبيرة.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[بريت] <i>وأنت؟</i>
-هذه عشرة أخرى.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
حسنا حسنا،
لكني أحتاج إلى القيام بذلك هذا الأسبوع.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
أعني، بتكتم شديد يا رجل،
نظيفة للغاية،

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
جعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
هل تفهم؟

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[عزف الموسيقى الآلية]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[لينكويست] <i>نخب</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
إلى حبنا المشترك للوطن،

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
ومصالحنا المشتركة.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[امرأة] تحياتي.
-[رجل] تحياتي.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[طقطقة النظارات]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[موسيقى الآلات
مواصلة اللعب]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[لينكويست] السيدات والسادة،

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
مع برنامج البذور

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
وسائل الإعلام تأكله.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
ردت البذور
كما يتوقع المرء،

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
مثل الحيوانات،
مذبحة في أعقابهم.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[ستيفن] هل تضمن
نجاح الانتخابات؟

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[ضحكة مكتومة] ستيفن، كما تعلم
أنا لست متنبئًا ،

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
ولكن ما أنا عليه
هو جمع التبرعات جيدة.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
اه، أم، ما سأقوله هو،

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
مع كل دعمكم،

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
يستمر برنامج البذور
لتوفير الأساس

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
من أجل هجرة غير شرعية خالية،

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
مجتمع قائم على القانون والنظام.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
هذه المجموعة ترى ذلك.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
هل يمكنني الاعتماد
على دعمكم المستمر؟

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
دعنا نتناول العشاء إذن، حسنًا؟

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
اللحوم الحمراء طبعا.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[ضحك]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[تشغيل الموسيقى التشويق]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[الكتابة]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[طنين باب الزنزانة]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[نقرات القفل]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[جلطات]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[ ديت. ديلجادو]
بلاتنر. ديلجادو.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[ ديت. بلاتنر] <i>مرحبًا، ديلجادو.</i>
<i>هل حصلت على شيء لي؟</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[ ديت. ديلجادو] أعتقد أننا نفعل ذلك.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
هل يمكنك أن تقول لي من الترخيص
تم تسجيل لوحة ل؟

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[ ديت. بلاتنر] <i>بالتأكيد.</i>
<i>أرجعني إلى ما تعلمته.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[ ديت. ديلجادو] <i>لقد راجعنا</i>
<i>كاميرات المراقبة</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
بالقرب من منزل خوسيه،
ونحن نعتقد أن شاحنة

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
التي قد تكون متورطة
في عملية اختطاف محتملة

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
جاء من ولاية تكساس،
عبرت الحدود،

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>سرقت بعض لوحات الترخيص</i>
<i>في المكسيك،</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
ومن ثم سافر مرة أخرى
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
نأمل أن تساعد اللوحات
في التحقيق.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[ ديت. بلاتنر] <i>يبدو الأمر جيدًا.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>أعطني رقمهم</i>
<i>وسأتصل بك بعد قليل.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
القرف.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
مجرد إلقاء نظرة على ذلك
رئيس لك.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
نعم. لقد عدت
إلى أيام اندفاعة الكاميرا الخاصة بي.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
حسنًا، لقد سمح الرئيس بالضربة
على تلك البذرة الضالة.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[شون] حقاً؟
-مممممم.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
انه لا يعرف شيئا
عن اللعنة،

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
لكنه لا يفعل ذلك
لا تريد أي نهايات فضفاضة.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
لن يحدث ذلك مرة أخرى يا سيدي.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
الركود
لن يتم التسامح معها، شون.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[شون] فهمت يا سيدي.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-من يفعل ذلك؟
-[بريت] تيستور.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
لقد استأجر شخصًا ما
في المكسيك.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
منذ متى وأنت تعرف تيستور؟

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
سنين. رحلتين معا
نشأ في العراق.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
المتأنق هو مستقيم المتابعة
قاتل يا رجل

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
إنه بارد كالجحيم.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[رنين الهاتف]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-ديلجادو.
-[ديت. بلاتنر] <i>ديلجادو،</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>لقد حصلت على ضربة بالألواح</i>
<i>هذا أمر منطقي تمامًا.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
حسنا. ماذا لديك؟

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[ ديت. بلاتنر] <i>متجر أثاث</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>يقع في براونزفيل، تكساس.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>سأتصل بشرطة براونزفيل</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>للنظر في المقدمة.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
حسنا.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
اتصل بي بما تعلمته.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[ ديت. بلاتنر] <i>سأفعل.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
وداعا.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[عزف الموسيقى الآلية]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
مرحبا؟ هل من أحد هنا؟

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
أنا أبحث
لتيري بلاكيت.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
حسنًا، لقد حصلت عليه.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
تيري، أنا هنري ليلر
من تكساس رينجرز.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
أريد أن أسألك عنه
شاحنة ذات لوحة بيضاء لك

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
الذي ذهب إلى المكسيك مؤخرًا.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
أنا لا أمارس الأعمال التجارية في المكسيك.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
تمام. سأسألك
مرة أخرى.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
أو ربما سأحصل على مصلحة الضرائب
أن يأتي لرؤيتك.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[طرق الباب]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[خطوات تقترب]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[ ديت. ديلجادو]
<i>شكرًا جزيلاً.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[باللغة الإنجليزية]
حسنًا، كان هناك رجلان

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
الذي استأجر شاحنتي
قبل بضعة أيام،

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
ولكن ليس لدي أي فكرة عن ماذا.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
دعونا نرى أوراق الإيجار.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
اه، اسمحوا لي أن أنقذك
50 سؤال.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
لم أحصل على شيء
ولكن رزمة من النقود و...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
يبدو وكأنه صداع.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
هل يمكنك وصفهم؟

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
لا أتذكر حقا
الكثير عن ذلك، على ما أعتقد.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
كما تعلمون، كنا مشغولين.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
مشغول؟

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[يلهث]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[أنين]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[صراخ ماتيو]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[رنين الهاتف]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[باللغة الإنجليزية] ديلجادو.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
وهنا ما حصلت عليه.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
المحقق ليلر
براونزفيل,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
قسم شرطة تكساس
كان لطيفا بما فيه الكفاية

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
لاستدعاء المالك
للشاحنة التي تم استخدامها.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>قليلا من طريق مسدود.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
يتذكر صاحب الشاحنة
استئجار الشاحنة

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
لاثنين من الرجال البيض.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
ويقول إنه شعر بالجيش أو الشرطة.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
لا يوجد سجل للتأجير،
لا اسم. لا شئ.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-وهل تصدق هذه القصة؟
-[ديت. بلاتنر] <i>أفعل ذلك.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
نعم الرجل
بدا كلاهما بالفزع

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
وقال وغضب.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
بنفس الطريقة التي سأشعر بها
إذا وقعت في ذلك.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
وأين يتركنا ذلك؟

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>لا يوجد مكان في الوقت الحالي.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
لكن هل تعرف ماذا؟

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
دعني أنظر إلى ما حدث
بمجرد وصولهم إلى هنا.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
من يعرف؟
ربما سأكشف عن شيء ما.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[تنهدات]
لذلك لدي شيء لك.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>لا تتراجع</i>
<i>علي أيها الشريك.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
أحد المجموعات المختطفة
عاد إلى المكسيك.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
وخلال مقابلتنا،

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
قال لي ذلك
لقد كسر الأنبوب

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
على أحد المشتبه بهم المفترضين لدينا
في زقاق العاصمة.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
وبينما المشتبه به
كان فاقداً للوعي،

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
التقط صورة لرخصته
وحتى اتصل بالرقم 911.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>أنت تمزح معي؟</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>حصلنا على صورة، والرجل</i>
<i>ذهبت إلى المستشفى؟</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-مجنون.
-أنت قلت ذلك.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
أرسل لي كل ما لديك،
وسوف تحقق معك

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
بعد أن أتحقق
مستشفيات العاصمة.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[ديت. ديلجادو] <i>لقد حصلت عليك.</i>
- الحديث قريبا.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
بريت، مشروع البذور
هو نجاح ساحق.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
حسنا، فريقنا
يشعر بنفس الطريقة، يا سيدي.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
أنت وأنا نتحمل
الكثير من المخاطر، هم؟

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
لكن كلانا يرى الخير

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
أن هذا ما يفعله
لبلدنا.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
بالتأكيد يا سيدي.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
ولا أستطيع أن أكون أكثر فخرا
ما نقوم به

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
في مشاركتي.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
نحن سعداء جدًا بذلك
إعادة بناء أمريكا

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
للأمة العظيمة
أنه كان مرة واحدة.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[لينكويست] هذا صحيح.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
لدي أخبار عظيمة.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
تمويل برنامج البذور
لن تكون هناك مشكلة بعد الآن.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
حسنًا، هذا مثير يا سيدي.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
إذا استمر هذا
أن تسير على هذا النحو الجيد،

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
هناك بعض المسؤولين الأجانب
الذي أحب أن ألتقي بك.

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
حسنا، أنا أرحب به.
شكرا لك يا سيدي.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
ثلاث بذور، بريت، في أسرع وقت ممكن.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
وهنا الملف. كل ما أطلبه
هو أن تبقى في مكتبي

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
أثناء قيامك بمراجعته.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
من دواعي سروري.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
هل تجد ما تحتاجه؟

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
يبدو وكأنه اعترف
عانى من صدمة في الرأس.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
لقد أعطيته أشعة مقطعية،
وتم إطلاق سراحه

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
مع ما يظهر
أن يكون ارتجاجا.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
اسمحوا لي أن نلقي نظرة خاطفة.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
نعم. يبدو الأمر كذلك.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[ ديت. بلاتنر]
هل قمت بإصدار فاتورة له؟

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
اسمحوا لي أن التحقق من جهاز الكمبيوتر.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[غناء المغني
باللغة الأجنبية]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[ضحك]
-[أحاديث غير واضحة]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[بريت] مهلا، شون!
الحصول على مؤخرتك هنا!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
لو سمحت.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
يجب أن أحب ذلك
يقول "من فضلك".

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
قادم يا سيدي.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
أغلق الباب.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
ما أخبارك؟

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[بريت] هناك صغيرة
تغيير الخطط.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
في الواقع، خططي.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
لا بد لي من السفر خلال
لدينا الإطار الزمني البذر الغرب الأوسط.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
قاموا بتأجيلها؟

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
لا. حان دورك للتألق.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
رائع.

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
حقًا؟

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
أعلم أنك لا تسألني.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
لا، على الإطلاق يا سيدي. أنا جاهز.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-من سيكون صديقك؟
- تيرون.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
لا شك. نحن نعمل بشكل جيد معًا،
وهو جاهز.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
حسنا، أنا أحب اختيارك.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
لقد حصل على الكثير من
تجربة استخراج,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
يتحدث الاسبانية بطلاقة،
ويبقي فمه مغلقا.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
لن أخذلك يا رئيس.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[ ديت. بلاتنر]
<i>هذا صحيح، ديلجادو.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
تلك الصورة التي قدمتها الضحية

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
يطابق الصورة
من المستشفى.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
حصلنا على صورة لرجلنا،

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
تم تسجيل الدخول تحت
الاسم المستعار مارك ريكو.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
الآن، علينا فقط التعرف عليه.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
بدء الاجتماع
لمعالجة ذلك،

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
لذلك سأقوم بتحديثك بينما نجتمع
مزيد من المعلومات.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
التحدث قريبا.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[ ديت. ديلجادو] <i>أتحدث إليك قريبًا.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
حسنا. لقد حصلنا على الرصاص
على المشتبه به.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
أخبار عظيمة، يا رئيس.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
لذلك أنا بحاجة إلى كل واحد منكم
لتقسيم الولايات،

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
وسأتعامل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
انظر، البعض سيقول لا.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على ضربة.

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
قد ينتهي الأمر بمكتب التحقيقات الفيدرالي بالانضمام
هذا التحقيق.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
يا رجل.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
لا شيء من هذا القرف الطفولي.
تعال. دعونا نصل الى ذلك.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
هذا هو تيستور.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
ثلاث بذور. براونزفيل مرة أخرى.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
الجحيم ، عيون على
إصبع جاهز طوال الوقت.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
إذا كان يبدو وكأنه عرض القرف،
فقط أغلقه.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[المختبر]
<i>هل هناك أي مخاوف جانبية؟</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
الجميع يفهم الخطر.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[المختبر] <i>حسنًا.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
وكيف حال مكسيكينا الصغير
العلاج ذاهب؟

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[المختبر] <i>يجب أن أحصل على بعض</i>
<i>أخبار جيدة لك غدًا.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[تشغيل الموسيقى التشويق]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[نعيق الغراب]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[طنين أداة الطاقة]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
تم كل شيء.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
ثلاث ساعات على الزر.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
أنتم يا رفاق غير واقعيين.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
هذا ما نفعله يا أخي.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
المشي لنا من خلال ذلك.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[يطرق الباب]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[ينبح كلب]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[يفتح الباب]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
انظر إلى ذلك النجم الصغير
على الأرض؟

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-فهمتها.
-المسها.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
فإنه يطلق ختم فراغ،
يفتح الغرفة.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
تحولات الكلمة مرة أخرى
و voi-fucking-la.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
لديك خزانة مختومة الخاص بك.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
ممتاز. سوف نحصل عليه
نعود اليكم في غضون أيام قليلة.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
يمكنك تقطيعه.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
يجب أن أكون قادرًا على العرض
بلدي القرف في المؤتمر.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[شون] أي أسئلة
عن الاستخراج؟

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
دعنا نذهب عبر الهاتف
والهيئات.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
بمجرد دخولنا،
تحديد موقع الجسم.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
أكد مرتين مع المهمة
ورقة والعثور على هاتفه.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
قبل أن تضعه
في كيس الجثة،

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
تحقق مما إذا كان الهاتف مفتوحًا
بالإصبع أو الوجه.

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
ماذا لو لم أتمكن من العثور على الهاتف؟

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
ثم ابحث عنه يا رجل.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
ماذا عن الجمارك؟

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
نحن هادئون ونشتري
بعض الأثاث لمتجرنا.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
سنأخذ بعض القرف
من النادي لذلك يبدو شرعيا.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
وإذا لم يحصل النادي على شيء؟

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
نحن بحاجة للعثور على بعض.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
نعم يا سيدي.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-ضع السطر الثاني على مكبر الصوت.
-نعم يا سيدي.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
آسف، أريد كل فريقي
لسماع هذا.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[لينكويست] <i>هل أنت جاهز؟</i>
-أطلق النار بعيدا.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>DMV وغيرها</i>
<i>تم التقاط قاعدة البيانات</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>خمس نتائج مختلفة</i>
<i>من الصورة المرئية التي قدمتها.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>اثنتان منتهية الصلاحية،</i>
<i>وثلاثة نشطة.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
القرف.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>تذكر حالات معينة</i>
<i>لا تسمح لنا</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>لإلقاء نظرة خاطفة</i>
<i>بدون أمر رسمي،</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>لذلك قد يكون هناك المزيد.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>سأرسل لك</i>
<i>بريد إلكتروني مشفر.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>لقد حددنا</i>
<i>شخص موضع اهتمام.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>لا يوجد سوابق.</i>
<i>خلفية عسكرية قوية.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[بلاتنر] <i>فهمت.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[لينكويست] <i>آسف لأخذ هذا</i>
<i>منك يا صديقي.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>مع عدة</i>
<i>يذكر السجلات المعنية،</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>أصبح هذا الأمر يخص مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>يرجى أن يكون فريقك</i>
<i>أرسل إلينا ملفات القضية</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>من خلال موقعنا المشفر</i>
<i>خدمة البريد الإلكتروني.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
لست سعيدًا بذلك،
لكني أفهم.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
ماذا يمكننا أن نفعل لدعم؟

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[لينكويست] <i>لست متأكدًا.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
يقوم فريقي بصياغة أمر استدعاء
للمطالبة بالخمسة الأوائل

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>شركات الخلايا التي يجب التحقق منها</i>
<i>سجلاتهم لهذا الرجل.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>سنرى ما سنتوصل إليه.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[بلاتنر] <i>في أقرب وقت</i>
<i>كما تعلم شيئًا ما.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[لينكويست] <i>أعدك</i>
<i>عندما نقتل هذا الرجل،</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>سوف تكون معنا</i>
<i>في الدردشة المرئية في الوقت الفعلي.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[بلاتنر] أقدر ذلك.
فريقي يستحق هذا القدر.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[لينكويست] <i>أوافق.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[لا يوجد صوت]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[لا يوجد صوت]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[بلاتنر] <i>بلاتنر.</i>
- لينكويست.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
تمام. وهنا ما حصلنا عليه.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
تم شراء perp الخاص بنا مؤخرًا
هاتف جديد.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>إنه يقوم برحلة بينما نتحدث</i>
<i>باتجاه الحدود المكسيكية.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[بلاتنر] <i>والثاني؟</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
والثاني مات
ضمن ولايتك القضائية.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
بشكل غريب بعد مغادرته
مستشفى العاصمة.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[بلاتنر]
<i>ما يمكن أن تفعله التكنولوجيا غير واقعي.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>أيامنا معدودة.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
تحدث عن نفسك.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[بلاتنر] <i>للأسف،</i>
<i>أنا أتحدث باسمنا جميعًا.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
حسنا. وهنا خطة لعبتنا.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>سنتتبعهم عبر نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</i>
<i>وعلى الأرض</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
ولكن ليس قريبًا جدًا،
بافتراض MO مماثل.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
سأتصل
الشرطة الفيدرالية المكسيكية,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
التنسيق معهم،
اتخاذ قرار بشأن الإزالة

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
على أساس السلامة والشبح.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[بلاتنر]
<i>نحن جميعًا نتطلع</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>للانضمام عن طريق الفيديو</i>
<i>عندما ينخفض هذا.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
أنا رجل يلتزم بكلمتي يا بلاتنر.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
سنتحدث قريبا.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[بلاتنر] <i>شكرًا.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[تسقط مكالمة هاتفية]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
سيدي...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
لقد فقدنا إشارة الخلية.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
ماذا تقصد
فقدت الإشارة؟

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[رجل] لا مزيد من الأصوات.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
يجب أن يكون قد تم إيقاف تشغيله
هواتفهم.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
هل كان لديك الوقت
للحصول على رقم اللوحة؟

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
لا يا سيدي.
وكانت الشرطة المحلية في الطريق

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
عندما مات.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
الترتيب لثلاثة فرق.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
واحد خارج براونزفيل مباشرة

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
قاعدة على الأصوات المتعقبة الخاصة بهم
في الطريق إلى الأسفل.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
الثانية، 20 ميلاً شمالاً.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
النهائي،
50 ميلا إلى الشمال.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
جهزوا غلف ستريم الخاص بنا للانطلاق.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
نحن ذاهبون للذهاب
موقع الحدود.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
تخميني هو ذلك
عندما يعود إلى الولايات المتحدة،

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
سوف يريد المشاركة.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
السيارة سوف تكون جاهزة
لاصطحابك في خمس دقائق.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[تيرون] هل أنت متأكد
البذور لن تستيقظ

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
إذا قاموا بتفتيش الظهر؟

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[شون] ثق بي.
كل شيء سوف يسير بسلاسة.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
سنكون بخير.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
فقط اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
لا تعرقني.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[حارس]
هل ستعودون إلى المنزل أيها السادة؟

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-نعم يا سيدي.
-سبب رحلتك؟

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
التسوق لمخزن الأثاث الخاص بي.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-هل يمكننا التحقق في الداخل؟
-[شون] بالتأكيد.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
هل هذه طاولة؟

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
نعم. وجدنا
مظهر رائع في المتجر.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
قررت شرائه.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
أنت متأكد من التسوق بسرعة.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
الإنترنت بالطبع.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
لذلك كان لديهم كل شيء جاهزا.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
سيتعين علينا الانتظار.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[رجل يتحدث الإسبانية]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[باللغة الإنجليزية] كل شيء رائع؟

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
نعم. هم فقط بحاجة
لرؤية إيصال.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
حصلت على واحدة؟

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
بالطبع.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
تمام.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-أنت جاهز تمامًا.
-شكرًا لك.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
كل شيء جيد.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
أنا أحب صوت ذلك.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
آسف. حسنًا.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
يمكنك تشغيل هاتفك
في ذلك الضوء هناك.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-لقد عدنا.
-[تشغيل محرك السيارة]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[طنين قفل الباب]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
نافذة. شكرا لك يا سيدي.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
سيدي، هاتفه قيد التشغيل للتو.
إنهم على بعد حوالي خمسة أميال.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
يمكننا متابعتهم
من خلال هاتفي.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-الخطة جاهزة؟
-كل شيء جاهز.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
الجميع في مكانهم.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
يرتدي عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي جريجورز ملابسه
في زي طريق تكساس السريع.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
أنا بخير.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
حسنًا.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[يفتح الباب]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[باللغة الإنجليزية]
أنتم جميعًا على استعداد لتشهدوا هذا.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[بلاتنر] <i>أحضرها يا أخي.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>الجميع يدخل هنا.</i>
<i>وقت الفيلم.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
حسنًا. شنق معي.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
عندما يحين وقت الذهاب،
سأدخلك.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[باللغة الإنجليزية]
بعض القرف على الطريق؟

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
لست متأكدا.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
كن مستعدا.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
همم؟

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[تسريع محرك الشاحنة]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[تيرون]
يبدو وكأنه تمثال نصفي للمخدرات.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
يمكن أن يكون.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
مجرد البقاء حادا.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
لا يا رجل. أنا لا أشعر
جيد جدًا في هذا الشأن.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[شون]
ربما مجرد تفتيش.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
تقتيش؟
كان لدينا واحد على الحدود.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
لماذا نحتاج إلى واحد آخر؟

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[شون]
أنا لا أعرف، يا رجل. المخدرات؟

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
فقط... ابقَ هادئًا وكن جاهزًا.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
أنت ينقط؟

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
ليس بعد. تحقق لي في 15 ثانية.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[تيرون] أستطيع أن أشعر بذلك.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
هناك شيء غير صحيح.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
أيديكم مرفوعة، كلاكما،
حيث يمكننا رؤيتهم!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[شون] حسنًا.
تذكر، شراء الرحلة.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
اصمت اللعنة
وابقي يديك في الهواء!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[بلاتنر] <i>لقد فعلتها.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
لا، لقد فعلنا ذلك.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[انفجار]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[ضابط] <i>ارفعوا أيديكم</i>
<i>كلاكما،</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>-أين يمكننا رؤيتهم!</i>
-[شون] <i>حسنًا.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[ضابط] <i>اخرس</i>
<i>وارفع يديك في الهواء!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[ضابط] <i>ارفعوا أيديكم،</i>
<i>حيث يمكننا رؤيتهم!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[شون] <i>حسنًا.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[ضابط] <i>اخرس</i>
<i>واحتفظ بيديك--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
عذرا أيها السادة، اه،
أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[بلاتنر] <i>لقد فعلتها.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[ضحك]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[ضابط] <i>اخرس</i>
<i>وارفع يديك في الهواء!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>أرفعوا أيديكم،</i>
<i>حيث يمكننا رؤيته!</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[شون] <i>حسنًا.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[ضابط] <i>اخرس!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[بريت]
<i>ماذا حدث يا فريق؟</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[لينكويست]
<i>نصب الزي الرسمي كمينًا لرفاقك.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>حوالي ثلاثة أميال</i>
<i>خارج براونزفيل.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
<i>قُتل قبل أن يأتوا لملاحقتنا.</i>

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
أعني من؟
اه، الفيدراليين، الولايات، من؟

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[بلاتنر] <i>لقد فعلتها.</i>
-[لينكويست] <i>كلاهما.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[بريت] <i>لا</i>
-[لينكويست] <i>لقد تصرفت بسرعة.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>أعتقد أننا بخير.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>يجب أن يختفي البرنامج...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>على الأقل لفترة من الوقت.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
اللعنة!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[ضابط] <i>ارفعوا أيديكم،</i>
<i>حيث يمكننا رؤيتهم!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[شون] <i>حسنًا.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[عزف موسيقى الجيتار الاسباني]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[رنين الهاتف]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[باللغة الإنجليزية] لينكويست.
-[بلاتنر] <i>بلاتنر.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
أي تحديث؟

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
أعتقد أن الأمر انتهى معهم.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
لا يمكن العثور على أي نهايات فضفاضة.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
لقد حصلنا عليهم.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
أتمنى أن أصدقك.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[لينكويست]
<i>صدق ما تريد</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>لكننا نقوم بإغلاق الملف.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>انتهى الأمر.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
أعتقد أنك تفعل
خطأ كبير.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[لينكويست] <i>وداعًا بلاتنر</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[لينكويست] إنها مجرد نكسة
عندما تحدث هذه الأشياء.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
إن الديمقراطية تتطلب التضحيات.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
كلانا يعرف ذلك.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
هل أنت مستعد لإعادة التشغيل؟

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
هل أنا من أي وقت مضى.

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
أحتاج إلى أربع بذور.